Különbség Cliché és Idiom között A különbség

Cliché vs Idiom

használtak. A klisék és idiómák mind a mindennapi nyelvünkben használt kifejezések.

Cliché

A klisé gyakori kifejezés vagy kifejezés, amelyet oly sokszor használtak, mivel először eredetileg a változó idők és annak túlzott használata elvesztette valódi értelmét. A túlzás is unalmas; például "könnyű pite" vagy "egy darab torta". "Ez nagyon könnyű, nem nehéz egyáltalán. Bárki, aki ismeri az angol nyelvet, meg tudja érteni a jelentést.

Egyes klisék szó szerint és néhány figuratív. Egyes klisék olyan gondolatok, amelyek nagyon igazak; vannak olyan gondolatok vagy kifejezések, amelyek sztereotípiák; egyes klisék tények, és egyesek nem igazak. Bármilyen típusúak is lehetnek, ha takarékosan használják őket, még mindig érdekesek lennének, mivel a mindennapi élet tapasztalatai inspiráltak.

Figuratív klisék

Azok a klisék, amelyeknek nincs szó szerinti jelentése, ha más nyelvre lefordítják őket, egyáltalán nincs értelme. Például: "esik a macskák és a kutyák. "Tudjuk, hogy erősen esik az eső. Képzeld el, aki nem beszél angolul, és szó szerint igyekszik lefordítani; soha többé nem esik az esőben.

Literális Clichés

Clichés, amely szó szerint lefordítható, például: "Minden jól megy végbe. "Ez azt jelenti, hogy amikor a vége jól működik, nem számít, hogy valami baj van-e közöttük. Pontosan azt jelenti, amit írt.

Szavazások

Az idegek olyan kifejezések, amelyek mindig figurálisak; nem lehet szó szerint értelmezni, és egyedülálló minden kultúra és nyelv. Például "hideg lábak", azt jelenti, hogy valami félek. "Az esküvőjén hideg láb volt. "Ha szó szerint igyeksz lefordítani, akkor aligha jelentheti azt, amit kifejezni kell. Néhány idiómát sokak figurális kliséknek tartanak. A differenciáló tényező a használatuk vagy túlzott használata.

Az idegen nyelveket átlátszónak és átlátszatlannak tekintik. Meg kell tanulni az idegen nyelveket, és az angol nyelvtanulóknak építeniük kell az idiómák szókincsét.

Páratlan idiómák

Az áttetsző idiómák idiómák, amelyek szó szerinti jelentése egyáltalán nem kapcsolódik a valós kifejezéshez. Nem fordíthatók le olyan kifejezésre, amit egy személy akar kifejezni. Például "a patkány szaga" azt jelenti, hogy valami nincs rendben, és az ember meg van győződve róla. Ezt az idiómát semmilyen módon nem lehet szó szerint értelmezni.

Átlátszó idiom

Ezek az idiómák kicsit lefordíthatók, és kapcsolódnak a kifejezéshez. Például, "a kártyák behelyezése az asztalra" kifejezés azt jelenti, hogy valamit közzé kell tenni. A kifejezés kapcsolódik a cselekvéshez. Ha kártyákat játszik le, az asztalra rakja a kártyákat, hogy megmutassa nekik, hogy így közölje, mi van.

Összefoglaló:

1. A klisék olyan kifejezések, amelyeket túlzottan használtak, és nagyon gyakoriak és unalmasak. Az idegrendszerek olyan kifejezések, amelyek nem annyira túlterheltek, és szókincset kell építeni, hogy megtanulják használni őket.

2. A klisék figurálisak és szó szerintiak; az idiómák átlátszóak és átlátszatlanok.

Egyes idiómák figurális klisék lehetnek.

3. Az idiómák használata a jó írás jele; a klisék használatát írásban szegény írásnak tekintik.