Különbség a lexikális és a strukturális ambiguitás között | Lexikai vs strukturális ambiguitás
Kulcs különbség - a lexikális és a strukturális ambiguitás
Az ambiguitás a több értelmezés minőségi tulajdonsága. Egy szó, kifejezés vagy mondat kétértelművé válik, ha több értelmezéssel értelmezhető. A kétértelműség két különböző kategóriába sorolható: lexikai és szerkezeti kétértelműség. A lexikai kétértelműség akkor jelentkezik, amikor egy szónak több lehetséges jelentése van. A strukturális kétértelműség olyan helyzet, amikor egy mondatnak több jelentése van a mondatszerkezetének miatt. Ez a kulcs különbség a lexikai és szerkezeti kétértelműség között.
Mi a lexikai ambiguitás?
A lexikai kétértelműség, vagyis szemantikai kétértelműség , akkor fordul elő, ha egy mondat kétértelmű szóval vagy kifejezéssel rendelkezik (amely több mint egy lehetséges értelmezést tartalmaz). Ez a jelenség a poliszémia eredménye. A lexikai kétértelműséget néha szándékosan használják fel, hogy megteremtse a puncit és más szóalakokat. Az alábbiakban néhány példa a lexikai kétértelműségre.
Kacsát láttunk.
- Megláttuk kedvenc állata.
- Láttuk neki, hogy elkerüljék valamit. (verb kacsa)
A miniszter feleségül vette a nővérét.
- A nővére feleségül vette a minisztert.
- A miniszter előadta az esküvőt.
Harriet nem visel gyerekeket.
- Harriet nem szülhet gyermekeket.
- Harriet nem képes elviselni a gyerekeket.
A halász elment a bankba.
- A halász elment a folyópartra.
- A halász elment egy pénzügyi intézményhez.
Bár a lexikai kétértelműség problémákat okozhat a jelentésekben, nem nehéz megérteni az író szándékolt jelentését a kontextusban. Például
"Mi láttuk kacsa, amikor meglátogattuk a múlt hónapban. A kertben egy különleges tóházat készített, hogy megőrizze. "- A kacsa itt egy állatra utal.
Mi a strukturális ambiguitás?
A strukturális kétértelműség, más néven szintaktikai kétértelműség , akkor fordul elő, ha egy mondat vagy mondatnak több mint egy alapszerkezete van. Az ilyen mondat többféleképpen értelmezhető. Az alábbiakban néhány példa a strukturális kétértelműségre.
Miriam könyvet ütött a fiúhoz.
- Miriam használta a könyvet, hogy elérje a fiút.
- Miriam eltalálta a fiút, aki egy foglalást tartott.
A tanár pénteken elmondta, hogy tesztelni fog.
- Pénteken a tanár azt mondta, hogy tesztet ad.
- A teszt pénteken lesz.
Látogató rokonok unalmasak lehetnek.
- Elég unalmas a rokonok meglátogatása.
- A rokonok, akik ellátogatnak, unalmasak.
Ők főznek almát.
- Az emberek egy csoportja almákat főznek.
- Ezek az almák, amelyeket főzhetnek.
Peter látta a szomszédját távcsővel.
- Peternek teleszkópja van, és látta a szomszédját a távcső használata közben.
- Peter látta a szomszédot, aki távcsővel rendelkezik.
Mi a különbség a lexikai és a strukturális ambiguitás között?
Ok:
Lexikai kétértelműség: A lexikai kétértelműség többszörös jelentéssel rendelkező poliszemies szavak miatt következik be.
Strukturális ambiguitás: A szerkezeti ambiguitás a mondat struktúrája miatt következik be.
A szándékolt jelentés:
Lexikai ambiguitás: A szándékolt értelmezés a kontextusban értelmezhető.
Strukturális ambiguitás: A tervezett jelentés a prozódiai jellemzőkkel, például stresszel, intonációval stb. Érthető.
Image Courtesy: Pixabay
