Szerkesztés vs lektorálás

Szerkesztés vs lektorálás

A szerkesztés és a lektorálás olyan eljárások, amelyek egyaránt tartalmaznak egy írásos szöveg felülvizsgálatát vagy helyesbítését. Sokan ugyanúgy gondolják mindkét eljárást ugyanazt, vagy felcserélhető, de a valóságban a kettő teljesen más és különböző technikákat igényel. Bár alapos olvasás és ellenőrzés szükséges mind a lektorálásban, mind a szerkesztésben, vannak olyan különbségek, amelyek ebben a cikkben kerülnek kiemelésre.

Szerkesztés

A szerkesztés feladata, hogy valaki, aki egy darabot ír le, majdnem azonnal elkezdi csinálni. A feladat magában foglalja a prózának jól szervezett biztosítását; az egyik bekezdésről a másikra való átmenet zökkenőmentes, és nem néz ki hirtelen, strukturális szerkesztést, és röviden, mindent megtesz annak érdekében, hogy a szöveg tökéletes legyen, mielőtt végül közzétennék. A szerkesztés azt jelenti, hogy újraírja a mondatokat, és akár bekezdéseket is, ha szükséges. A szerkesztőnek meg kell vizsgálnia a szavak megválasztását, a gondolkodás és a kifejezés egyértelműségén túl. Szintén biztosítania kell a szöveg integritását és következetességét. Alapvetően ellenőrzéseket végez az alkalmazott terminológiáról, ami azt jelenti, hogy a kutatások kétségeket felvető szavakkal történnek.

Lekérdezés

Ez a rész a nagyobb szerkesztési folyamat része, és alapvetően magában foglalja az összes szintaxis, nyelvtan és helyesírási hibák eltávolítását a szövegből. A lektorálás csak a szöveg vagy a tartalom helyességével foglalkozik; nem foglalkozik a tartalom formájával vagy szerkezetével. A szótár gyakran a lektoros legjobb barátja, hiszen mindent tartalmaz, amit a korrektúrának szüksége lenne (a szavak, valamint az összes szó jelentése). A korrektúrák manapság egyre kevésbé fontosak, mivel olyan szoftverek vannak, amelyek beépített lektorral rendelkeznek, és korrigálják a hibákat.

Mi a különbség a szerkesztés és a lefordítás között?

• A szerkesztés sokkal több, mint a bizonyíték olvasása, mivel javítja a munka áramlását és szerkezetét, hogy nagyobb hatást fejtsen ki.

• A lektorálás egyszerűen eltávolítja a szintaxist, a nyelvtant, a helyesírást és a központozási hibákat egy munkánál

• A lektorálás csak egy kis része a nagyobb szerkesztési folyamatnak.

• A lektorálás a végleges szakaszban történik, amikor a szöveg készen áll a közzétételre