Különbség urdu és hindi
urdu vs hindi
A hindi nem könnyű megérteni, ha nem ismeri a két nyelvet. Mindannyian tudjuk, hogy a hindi az indiai Gangetikus övezetben élő emberek nagy többségének beszéde. Az urdu egy másik népszerű nyelv, amelyet a muzulmán lakosság beszél az országban, valamint más dél-ázsiai régiókat, különösen Pakisztánt. Az uralkodó egy 22 nyelven tervezett nyelv, amelyet Indiában terveztek és hivatalos nyelv az ország 5 államában. Számos hasonlóság van mindkét nyelven; annyira, hogy egyes nyelvi szakértők nem fogadják el őket különálló, különálló nyelvekként. Azonban vannak tompító különbségek, nyilván perzsa és arab hatások, amelyek indokolják a hindi és urdui két különböző nyelvű, azonos eredetű nyelveket. Ez a cikk megpróbálja tisztázni a hindi és a urdu közötti különbségeket azok számára, akik nem eredetiek, és továbbra is zavarják ezt a két nyelvet.
Mi a hindi? Mi az urdu?
Az urdu egy közép-indiai ariás nyelv, amely különböző hatásokkal jött létre, főként a mogulok, a törökök, az arab, a perzsa és a helyi hindi nyelveké. A XVI. Században, később pedig a mogul birodalomban a déli szultánság létesült, hogy az urdui bírósági nyelvként kezdett el elismerni. Azonban, ha az urdu hallgat, szinte teljesen megegyezik a fonetikában és a nyelvtanban a hindi nyelvvel. Ez azért van, mert a közös történetnek ugyanaz a indiai bázisa van. Valójában azokon a helyeken, ahol Indiában és Hindi nyelven beszélnek, mint például Lucknow vagy Delhi, nehéz elárulni a különbségeket, mivel mindketten összekeveredtek és eljutottak egy teljesen más, a Hindustani vagy Hindi-Urdu. Ha az urdu, a hindi és a hindustani felszólalóit összeadjuk, a világon a negyedik legmagasabb számot kapjuk.
Amikor a mughalok Indiába érkeztek, beszéltek Chagatai-ban, amely török nyelv. A perzisztet bírósági nyelvként fogadták el, de a helyi lakosok hatékony kommunikációjához szanszkrit alapú szavakat kellett beépíteniük a saját nyelvükön, amit a bennszülöttek megérthetnek. Bár a bázis hindi volt, az arab, a perzsa és a török nyelvek technikai és irodalmi szavait megtartották ebben az új nyelvben, amely lassan és fokozatosan fejlődött ki, és a hindai helyet Mughal uralta területeken helyezte el.
Mi a különbség az urdu és a hindi között?
• A különbségekről beszélünk, az urdu Perso-Arab szkriptet használ, míg a hindi Devanagari szkriptet használ.
• A hindi balról jobbra írt, míg az url jobbra-balra van írva.
• Mindazonáltal a beszélt nyelvek esetében nehéz különbséget tenni a modern hindi és urdui között, mivel mindkettő sok szót tartalmaz egymás szókincséből.
• Habár a kommunális feszültségek és az uralmuk érvényre juttatásának kísérlete miatt az urdu és a hindi felszólalói teljesen eltérőek, de tény, hogy a két nyelvnek közös története és hatása van, összekeverednek, hogy egy teljesen eltérő nyelvet alakítsanak ki Hindustani néven.
Képek jóvoltából:
- Szófelhő grafikus kép, amely alapvető hindi beszélgetési szavakat és kifejezéseket tartalmaz Day Translations Team (CC BY-SA 3. 0)
